As far as the Politeness Principle ( Leech 1983 ) and the Cooperative Principle ( Grice 1975 ) are concerned, the study shows that euphemizers in Jordanian Arabic have been found to be exploited to generate particularized rather than generalized conversational implicatures or floutings as to achieve certain communicative politeness-related purposes, such as softening the overarching negative force of the entire discourse, soothing the fury of interactants, showing respect, high-esteem, friendliness, warmth, and hospitability. It makes a key distinction between euphemism which is normally engineered to mitigate the impact of a certain specific expression in a structure through substituting it by a milder one, and euphemizer which is seen as a scene-setter for and an impact-softener of the entire topic or discourse in any given communicative situation. This study investigates a special category of euphemism, i.e., euphemizers ( Farghal 2012 ). Language styles in line with the concept of euphemism. The selection of equivalent words is one of the factors that influence the If there are cultural and linguistic similarities in both languages. Generally, semantic approach leads to the loss of the original meaning and can
Occurred due to the inappropriate application of the translation approach. On the other hand, unsatisfactory translations Outcome of the translation can be seen in two aspects: the original meaningsĪnd euphemistic style used. Produces two impacts namely high-quality and low-quality translations. The findings of the study show that the semantic approach Interpretation found in tafsir muktabar was made to measure the accuracy of A comparison between the translation work and the Olimat (2019) was utilised to collect data and to cross-check the structure of Besides that, the Corpus of Euphemisms in the Qur'an by Language based on Semantic & Communicative approach introduced by This qualitative study wasĬonducted to analyse the translation of Quranic euphemisms into Malay Produce a quality and accurate translations.
Therefore, the application of suitable approach is seen significant to
In the context of translation, Quranic euphemismsĬontain implicit meaning that causes problems due to the linguistic and culturalĮlements.
#Beauty match mbc4 tv
The findings of the study indicate that the Arabic subtitles produced by the satellite Arabic TV channel reflect a higher level of politeness where euphemism, as a politeness strategy, was clearly applied by the subtitler to avoid rude and embarrassing terms.Įuphemisms are used across languages and relate to the sociocultural and The study draws on the euphemistic strategies suggested by Williams (1975) and Warren (1992) and further developed by Al-Adwan (2015) to analyze the Arabic subtitles produced by each media outlet. The first translation was produced by the Arabic TV channel MBC4 and the second by the subscription-based video streaming service Netflix. To achieve this goal, the study compares two different Arabic subtitles of the taboo terms used in the American sitcom How I Met Your Mother. The assumption the study makes is that Arabic satellite TV channels, unlike video streaming services, receive interference from religious, political, and social authorities to maintain a "clean" content and censored language of the shows they air. The study sets out to examine if different subtitling policy is adopted in each media outlet to deal with taboo words based on the social and religious limitations expected to be found in the Arab society. This paper explores the different sets of strategies applied by two different media outlets in subtitling taboo terms from English into Arabic.
0 kommentar(er)
